当前位置:60242旅游日本车站汉字大全
日本车站汉字大全
2022-11-28

来到日本旅游,最好的交通方式,和节约钱的方式,就是乘坐这里的JR或者地下铁了,不仅沿线可以看见很多日本的风景,还可以舒适安全,并且便宜,绝对是日本旅行的最好选择。

那么,我们乘坐这些交通工具的时候,就会发现,很多车站上面都是写着一些汉字,哪些汉字你知道是什么意思吗?那么,接下来,就和小编一起来了解一下这些汉字吧!

01、案内(あんないannai)

进入车站,乘客会看见不同的「案内」,这是「指示」或「通告」的意思,可以找到各种车站的资讯。

02、外回/内回(そとまわりsotomawari /うちまわりuchimawari)

相信很多人都搭过东京的山手线,这是一条环状线,即是循环线。就象北京的2号线和10号线一样,如果搭错方向,随时要花上一个小时才到达目的地。

山手线分为外回及内回,分别指顺时针及逆时针行驶,涉谷去池袋是外回(顺时针),池袋去涉谷是内回(逆时针)。

03、切符(きっぷkippu)

这是车票的日文。

04、定期券/回數券(ていきけんteikiken /かいすうけんkaisuuken)

除了一般的单程票,日本铁路推出各式车票,包括方便「通學」 (上学)及「通勤」(上班)的「定期券」,其实就是月票,持票人可于特定期间无限次出入指定区间的车站。

此外,日本铁路尚有「回數券」,通常是十张指定区间的车票,而且是买十送一。

05、早特(はやとくhayatoku)

类似早鸟优惠,乘客可提早买入指定日期的车票,以享车费优惠。不过要留意使用条款,通常规定乘车时间,一般不能在上下班高峰使用。

06、片道/往復(かたみちkatamichi /おうふくoufuku)

购买新干线车票时,可以选择「片道」或「往復」,分别指单程及来回。

07、满席(まんせきmanseki)

中文的「座位」,日文是「席」,「满席」就是满座的意思。

08、非常口/非常用(ひじょうぐちhijouguchi /ひじょうようhijouyou)

中文的「非常」,通常解作「十分」或「很」,也可以解作「并非平常的」。日文的意思是后者,「非常口」是并非平常使用的出口,即是急紧出口;「非常用」是并非平常使用,只限紧急时使用。

09、人身事故(じんしんじこjinshinjigo)

日本铁路出名准时,不过偶尔也会出现延迟,尤其是发生「人身事故」的时候。所谓「人身事故」,大多是有人跌了落路轨,包括自杀或酒鬼,因为日本的车站月台通常没有安装幕门。

10、運休(うんきゅうunkyu)

遇上天气恶劣或者地震,铁路有可能停驶,车站及网页都会标示「運休」。大家要留意何时恢复行驶,日文称为「再开」(さいかいsaikai)。

11、払戻(はらいもどしharaimodoshi)

遇上「運休」,预先购票的乘客可以退票,买错车票的也可以退票,日文汉字是「払戻」,「払」是付钱,「戻」是返回。

12、手數料(てすうりょうtesuuryou)

若果并不是「運休」,只是乘客行程更改而需要退票,这时要留意是否会被收取「手數料」,即是手续费。

13、精算(せいさんseisan)

日本的车站通常设有很多机器,上面写着「精算」,这是方便比预期搭了较多车站的单程票乘客使用,可在此补钱,然后发出另一张票,于出闸时使用。

来到日本,记住这些标识的意思,坐车也会更方便的,所以,计划要去日本的朋友们,千万不要错过这份整理的日本车站的汉字解释啊!